I am Sivan, a dangerous beast.
When my hand touches you,
you become an unknown, extreme darkness.
At the tip of the shaking branch of existence,
[Shi Hyun, heir to JK Group] [The gaze of a nineteen year old]
you, without a name, bloom and wither.
[Soo Ji, the student body president] [Known to be the craziest...]
[The most beautiful]
This unknown extreme darkness that bring tears to one's eye
is lit up, one by one, through memories.
And I cry all night long.
My crying does not gradually grow, but becomes a whirlwind.
[Se Joo, a living guilty pleasure] [The only two English words he knows are Love & Se...]
If it seeps into the rock, it becomes gold.
Within her hidden face, lies
my
bride.
Applause.
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
He said he liked me, so then why did he do that? [One day ago]
Wipe your tears. It's his.
Just forget everything and pretend that he's dead.
You never know when he'll appear.
Please tell him this:
I will always be waiting for him.
What are you saying? He has to take the college entrance exam. Can you handle i—?
My darling was... a high schooler?
It's his third time taking it.
Since he's going to fail anyway, he has to go to the army.
That's good.
I can visit him on his holidays.
No—this woman, seriously—
You're a successful woman, why are you like this over a man?
Seriously! I'm speechless.
You've never experienced love before, right?
Feelings that sway your whole life don't come very easily.
Then that's good.
You still have remaining memories.
Yes.
Ah, what a bastard.
Just how many girls is he going to hurt?
I guess I wasn't the only one.
You must have been special though.
He wanted me to relay this message to you: "Don't meet a jerk like him again
and be happy."
He's really mean!
I like him so much!
Then...
Farewell.
Excuse me.
I'm sorry.
[Lawyer: Do Ji Young]
Her face has gotten really bad.
But why are you like this?
I saw her laughing.
Congratulations, Ms. Ji Young.
I would like to take you somewhere nicer next time.
How could I see that and let it go?
That's true. Makes me remember your mom.
I have to get rid of them, no matter who they are.
Thank you for reading this.
Can I sleep... [Can I sleep at your house?]
Wow! This is just publicly flirting.
On the title of that book.
Isn't this about seduction? Right?
It's not like that. I'll read it well.
Maybe it's because you're in the arts.
You must not know much about literature.
I'm top of my year.
Then...
Teacher! Now that I think about it,
I don't think I'll have a lot of time to read this.
Since Soo Ji and I are busy today.
Times just flies by when I look at your face.
What's wrong with you? The teacher is watching...
What is it? Are you going to watch us kiss, too?
Don't worry about it. Just focus on me.
You saw it, right? She got jealous just now. I'm telling you, she really likes you!
- Like you would know. - Soo Ji.
You are bothering the Korean teacher with that again, huh?
What are you doing here, Mr. Lee Se Joo?
Seeing you.
Ah, you're crazy! That's my candy!
- Open your mouth! Hurry up! - Homeroom teacher told me to give you guys this.
Since you guys weren't here yesterday.
[Report Card]
Why is homeroom teacher leaking our private information?
You should study more. Your mother in heaven would be sad.
I'm just joking.
Wow, you are just looking down on him! The one in last place is me, punk!
Are you happy about that?
I'm just joking, too. Trash.
If it's unnecessary, don't use violence. What are we going to do if you get hurt?
Then why are you unnecessarily just watching? Are you just going to let him get his way?
Hey, you two are fighting again over something unnecessary again.
What do you mean, fighting? Do you know how much I love you all?
- Ew! - Ah, seriously, this Lee Se Joo!
I'm not letting you go this time!
[Tempted]
[Joo Sung High School Graduation]
Jin Yoo, congratulations. Oh my, Seung Joo. Congrats, congrats.
Teacher, I can come visit often right?
What's so great about visiting this place? Let's meet outside.
I'll buy you drinks.
Let's take a picture together.
I see that you're taking pictures.
Let's take it together. Go on, take it.
Even until the end, he's still a pervert.
Is your mother coming, Soo Ji?
She said she's busy.
Then, please give her my greetings.
She was the only one who voted against me at the Parent-Teacher Association,
but in the end I still got promoted.
She won't care, but I'll still relay the message.
Really? After your dad went to prison
It must be hard running the hospital on her own. Listen to your mom well.
What will you grow up to be? A pianist with that talent?
It's not piano, but cello.
Whatever. You should definitely take teaching courses.
It's a bit much getting married when you're jobless.
You never know what's going to happen.
I don't really like teaching.
Aigoo, Shi Hyun! Is the vice-chairman—I mean, is your father coming?
As if he would.
I wonder, who the baby will take after?
As long as it doesn't look like me, it's going to be really pretty.
- It couldn't look like you at all... - What?
Don't you think?
You never know. Tell me if you need a paternity test.
We'll keep it quiet at our hospital.
Aigoo, Mother! Aigoo, Chairman, please come to the front.
Where are you going for your honeymoon?
To Bali. Thank you.
It's important to observe how things look,
but what's more important is to feel its existence.
It's texture,
how the stem and leaves feel.
It's soft.
The flower—how the flower petals feels—
Are you alright?
I like you.
You like me too, right, Teacher?
This is sincerity. This won't change, right?
Come to your senses and focus on your studies.
A young girl like you shouldn't be cheeky and flirt with an adult.
Thank you.
That's a lie.
Oh, this hangover. Aish!
That bouquet is as cute as you. Who's your mother?
You're here, Young Master.
I thought I told Secretary Lee to tell you that you didn't have to come.
How can you tell a graduating student to not come to the graduation ceremony?
This is a chance to make amazing memories.
Lady first.
Lady. Lady first.
Can you even get on the elevator with someone you don't like?
Going up.
We will now begin Joo Sung High School's 18th graduation ceremony.
First, we will sing the national anthem.
The national anthem.
The Korean language teacher and the art teacher are getting married.
But the Korean language teacher and our homeroom teacher are dating.
Really?
If you're wrong, then your motorcycle is mine.
Shall I show you a movie?
Don't you think it's wrong for a guy like that to be promoted?
So I snuck in a camera to catch his bad habit in action.
Is this whistle-blowing?
No. Revenge.
I prefer melodramas.
But...
Oh, wow!
I'm going to complete and release this.
- What's the title? - "If you pretend to be decent,
I'll want to shoot you."
Oho.
One, two, three.
What are you doing? What if someone catches us?
You're naughty!
- What is this? - My goodness!
Oh, this is nice.
I told you to keep him away even if you had to break his legs!
I'm sorry! I understand!
Make sure to leave every bit of evidence that shows him playing
and making the video. Don't leave a single thing out!
Hey, that's enough!
- It's alright. - It's alright.
It's alright!
Wow, nice editing.
This is all yours.
Thank you.
When did you have time to edit it?
Choi Soo Ji! Choi Soo Ji!
Go Kyung Joo? Why?
I wanted to thank you for that video of the homeroom teacher.
Oh, don't worry about it.
You guys did it, right? It was so cool.
- What did we do? - What? Which one?
Aren't you guys going to take pictures? Do you want to take one with me?
Yeah, sure, go stand. I'll take it for you.
No, you should be in the picture, too.
Alright then, let's take the photo.
Look here! One, two, three!
I took a lot! Let's get going now.
- Bye! - Go, go.
Bye!
But why was the target the Korean teacher? Didn't you want revenge on the art teacher?
It was revenge on the art teacher.
Hey, everyone now knows that he's a eunuch. You can't get a worse revenge than that.
What do you mean?
It must have been pretty bad for the Korean language teacher,
to do it with our homeroom teacher.
Aiya, Lee Se Joo, that's all you think about, huh?
Why? It's true!
You're kind of a genius in that area.
Since you babies are adults now, I'll teach you something.
Do you know what the most powerful revenge is?
You take something precious away from that person.
When a person loses something precious,
they realize how to get revenge without even knowing.
Are you alright?
What now?
Never mind, then.
This atmosphere is suspicious. Guys, there can't be love between us.
- It can't happen. - What are you saying?
Don't exaggerate.
You guys should just sleep together once.
I'll pretend not to know. Once is fine. It's nothing serious.
Are you crazy? Yah, I'll lock you up!
Instead of dating and crying and breaking up, just sleep together!
Come here. What did you just say?
It's not like this is his first day.
Ouch.
Choi Soo Ji, are you going to follow him?
What do you mean follow? He came, so I'm going.
A swan like you shouldn't go where the crows play.
It's not a swan. It's a white heron.
- Anyway. - Be quiet.
You two, don't make trouble and play moderately.
You're one to talk.
He came all the way here to pick you up. He's so annoying.
You should learn to speak like an adult now. Don't call me.
- What's a white heron? - I don't know.
You're coming later, right? If you're not coming then who's making the bomb shots?
Be careful.
I don't get why Soo Ji is meeting that bastard.
Leaver her alone. She'll end up dumping him first.
Se Joo, do you want to go work out?
Should we?
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
We graduated today. We're old enough to drink now.
A diligent Capricorn...
and a crazy Aquarius.
Cheers!
This is bland. Chinese food goes well with kaoliang liquor.
The dropout with a GED has a lot of swag.
So why did you call me? What about your parents?
- They think the graduation is next week. - What?
You can't understand. Everyone judges my mom's looks
and asks if she's a stepmother or if I'm adopted.
- I also have to take pictures next to my mom. - But you really had to lie about your graduation?
At my school, there are these crazy three troublemakers.
I mean, they're not crazy but kind of interesting.
They made a complete mess at the graduation!
Then, why are you laughing?
Oh, you must like one of them!
Is it that obvious?
What do you like about him? You said he was crazy.
He's cool because he's crazy.
Hey, ahjussi! Could we have a bottle of kaoliang liquor?
It's kaoliang liquor!
So anyway,
should I get just my eyes done?
Hey, I thought you said that your eyes were your only favorite feature.
He also has mono eyelids.
Even the textbook says that people are attracted to people with different genes.
Hold on. Does he not like you because you have mono eyelids?
Ah! Forget him! Tell him to get lost.
It's not like that.
Then, you still haven't talked to him yet?
It's embarrassing to get rejected.
I was going to tell him after we graduated.
What if he doesn't like you even if you get your eyes done? Are you going to get something else fixed?
How are you supposed to change yourself every time you meet a guy you like?
What's so great about men, huh? It's not like you die if you don't date.
But I feel so ugly every time I see him.
Hey, Go Kyung Joo! You're a great girl. What's wrong with you?
But he's too handsome!
Noble and Law. [Noble & Law: Private Party, February 7th, 2018; 7pm]
I still can't get used to that name.
Where are you? We have to celebrate our graduation!
You don't deserve to celebrate it.
I'm not going so just have fun by yourselves.
If you call again, then you're dead.
- What did she say? - She's not coming! Let's get out of here!
- Hey! - Wow!
This is perfect timing. Do you want to join us? Our sunbaes are paying for everything tonight.
If that's the case, I am extremely thankful!
Take it easy, okay, okay?
Hey, let's go. It's this way.
- Who's that? - Someone.
He doesn't know about my family.
That's why I like him.
I'm doing my best, but I keep saying what's wrong with you, comparing her to others...
How would she feel, when she even lies about her own graduation?
Would it be okay to go to her college graduation?
I wouldn't be that pretty because I'd be older.
I wish my mom was this pretty.
Really?
Seriously.
Do you need anything else? You can order all of this.
Jung Na Yoon! Jung Na Yoon!
Fair Skinned Jung Na Yoon!
Cheers!
My daughter... she ignored my text again!
I'm sorry that I keep crying.
- Take care. - Fighting!
Hey, everyone!
These are some people that I know, we can all hang out here together, right?
- Wow. He's so cool. - He looks nice...
This is nice.
I'm taking that over there.
You have a tendency for weird things.
What's wrong? She's the prettiest.
Nice to meet you.
Hey. Have a drink.
- Is that so? - Deal?
- Cheers! - Cheers!
How about we do that later?
That would be nice.
Should we have all our drinks together, too?
How amazing.
Congratulations on graduating, Soo Ji.
- Congratulations. - Thank you.
- Ki Young must be your first love. - What?
You're starting this again.
What about you? If it's only Soo Ji's first love, then it's unfair.
Why are you being so childish about all this "first love" type of talk?
I know who.
The daughter of the professor.
An undergraduate student made up an excuse to go visit the professor at his home.
Crazy guy.
So she's your future fiance but,
you're not even over your ex yet?
I'm a target today again.
You're doing this so I would answer more quickly, aren't you?
Ki Young and I are—
Soo Ji.
Wait a minute.
Please.
Since you are also an adult now, let's be clear about our relationship.
Alright.
I'm am just a person that you know.
What?
When you were preparing for the college exam, your mom wanted me to give you some advice, so that's how I got to know you.
Since then, we've been meeting up from time to time. It's been nice for me, too.
But high society networking, you see, it's smaller than you think.
Since you're still young, you might not be able to understand what I'm trying to say.
What are you trying to say?
If we're known to be in a relationship,
neither you nor I will gain anything from it.
Why did you tell me this today? And here, of all places...
I thought about it a lot because you are so pretty.
But honestly, Myeong Jeong is not that powerful and its reputation is a bit vague.
So what? Then why did you even meet up with me in the first place?
I wasn't planning on mentioning it to this extent,
but when your father was arrested, you were going to use my firm to defend him.
Our family insisted against it.
If we had taken his case, he probably wouldn't have had to serve time.
In any case, your mom is amazing, for her to pick me out as your boyfriend in that sort of situation.
You really didn't know anything, did you?
From now on, I'd advise you to choose a more realistic partner.
This is also the best for you. Is that alright?
Do you want to have another drink?
That was harsh.
You were so mean.
I'm sorry.
[Myeong Jeong Hospital]
I'm sorry I couldn't attend your graduation.
Did you meet up with someone?
Lee Ki Young.
Let's go home.
You can leave first.
It's all good. I didn't want you to keep seeing him.
What are you talking about?
No way, did you like Ki Young?
He said I should choose a more realistic partner next time.
He said he felt crowded because I was too transparent from the get-go.
I thought he was smart. Why would he say such a thing?
That was directed at you, Mom, not me.
Let me ask you one thing.
Did you personally make a request for Lee Ki Young's law firm to take Dad's case?
And if he had taken the case and Dad hadn't gone to jail, would you still have left him?
Soo Ji, I never left your dad.
I protected the hospital.
Drink some more.
Why isn't she going?
How annoying!
If she's the supplier, she should just leave after paying for everything.
No wonder she's ignored by her own daughter, since she's so dense.
Are you getting bored? Want to go somewhere?
There's no more space for me.
No, why are you sitting there? Your seat is right here.
Go.
So what if I sit wherever...
You know how to behave in the world.
Taking care of her like a much older sunbae.
An older sunbae... Oh, my. I thought you were friends.
How old are you? You look pretty young.
Well, you know. I'm about old enough to be in a noona-dongseng relationship.
Since I lowered my speech, did it make you upset?
No, just be comfortable. Comfortable.
Pour me a drink.
♫ Come check the floor ♫
Excuse me!
Are you about to leave?
No, I just don't see my friend.
Can I... call you from time to time?
Of course.
Why do you go around crying? Makes me sad.
- You scared me! - My love, Kwon Shi Hyun!
I'll see you later.
I'll see you later, Noona.
What is this?
- Hey, Soo Ji! - Hey, Soo Ji!
But, in this case, he didn't degrade me, but my mom.
Why am I so pathetic?
Of course, it would be upsetting.
Just lean on me.
I really don't like my mom, either. But it's not like I can put down my own mom.
That Lee Ki Young, how should we get revenge?
What does he think he is to look down on someone else's mom like that?
Is my mom also that strange to you guys? Is she that much of a witch?
- No! - No!
What are you talking about?
You are both on my side, right?
- Of course. - Of course.
Thanks.
I was nervous from the moment you said you were going there.